Dışişleri Bakanı Abbas Araqchi, X (Twitter) hesabından İngilizce yaptığı bir paylaşımla İsrail Başbakanı Netanyahu'nun son açıklamalarına yanıt verdi. ISNA'nın haberine göre Araqchi, ABD ve İsrail'e hitaben "son kez 'işi bitirmek' istediğinizde İran daha güçlü çıktı; şansınızı bir daha denemek mi istiyorsunuz? Buyurun, ama dikkatli olun; bizim de bitmemiş işimiz var" dedi.
Ettelaat ve Donya-ye Eqtesad'ın aynı paylaşımdan aktardığı tam metne göre Araqchi şöyle devam etti: "Netanyahu hapse girmekten kurtulmak için Amerika'yı başka bir savaşa sürüklüyor; bunun İsrail'e, hatta ABD başkanına vereceği zarara bakmaksızın." Paylaşım, khabaronline'ın "Netanyahu açıkladı: hedefimiz İran'ın yok edilmesi" başlığıyla verdiği bir habere yanıt olarak geldi. Khabaronline'ın haberinin asıl içeriği ise başlığından biraz farklı: Jamaran'a dayandırılan habere göre Netanyahu'nun doğrudan aktarılan tek sözü, "İran hükümetinin ne kadar ağır darbe alırsa alsın geri döneceği ve nükleer ile füze kapasitesini yeniden inşa edeceği" iddiasıydı; yok etme hedefinin kendisi khabaronline'ın başlık tercihi, Netanyahu'nun tam konuşma metni bağımsız olarak doğrulanamadı.
Farsça basında nasıl verildi
| Kaynak (yönelim) | Başlık / çerçeve |
|---|---|
| Khabaronline (ılımlı muhafazakâr) | "Hedefimiz İran'ı yok etmek" başlığını kullandı, ama haber metninde bunu destekleyen doğrudan alıntı vermedi |
| Donya-ye Eqtesad / Ettelaat (teknokrat / ılımlı-gelenekçi) | Araqchi'nin İngilizce paylaşımını tam metin ve yorum eklemeden aktardı |
| ISNA (yarı resmî) | İki tarafın sözlerini "lafazanlığa karşı yanıt" çerçevesiyle birlikte verdi |
Bağlam
Araqchi'nin "bitmemiş işimiz var" ifadesi, Netanyahu'nun savaşın başından beri tekrarladığı bir temaya denk geliyor: İsrail başbakanı Şubat 2026'daki saldırıların ardından da rejim değişikliğini "garanti edilmiş bir hedef" olarak sunmamış, ama İran yönetiminin "ciddi ölçüde zayıfladığını" ve bunun değişime yol açabileceğini söylemişti. Araqchi de bu tartışmada tek sesli değil: Ağustos ayında Netanyahu'yu "yılan" benzetmesiyle eleştirmiş, onun Washington'ı savaşa sürüklediğini söylemiş; ekim ayı başında da bir başka paylaşımda Netanyahu'yu "aranan bir savaş suçlusu" olarak tanımlayıp hesap vermekten kaçmak için çatışmayı uzatmaya çalıştığını iddia etmişti. Bu örüntü, iki liderin aylardır süren karşılıklı suçlama ve tehdit alışverişinin bugünkü halkasının yeni olmadığını gösteriyor.
Bu karşılıklı sertlik, bir gün önce Trump'ın İran'ın nükleer tesislerine yönelik "mader bombaları" seçeneğini masada tuttuğunu söylemesiyle aynı hafta içinde yaşanıyor (Trump nükleer silahı reddetti ama "mader bombaları"nı masada tuttu). Uzmanlar Meclisi de aynı hafta ABD tehditlerine karşı "sert yanıt" çağrısı yapmıştı (Uzmanlar Meclisi hicabın "kesin uygulanmasını" ve ABD tehditlerine sert yanıtı istedi); Araqchi'nin paylaşımı bu söylem zincirinin dışişleri cephesindeki son halkası olarak okunabilir.
