Yayın İlkeleri

Farsçadan'ın haber seçimi, çevirisi ve yayımı aşağıdaki ilkelere göre yapılır.

1. Tarafsızlık

Haberleri olduğu gibi aktarırız; taraf tutmayız, görüş eklemeyiz. Farklı yönelimlerden kaynakları dengeli biçimde izleriz ve aynı olay farklı biçimlerde verildiğinde bu farkı “Farsça basında nasıl verildi” bölümünde gösteririz.

2. Yönelim etiketleri

Her haberde kaynağın yönelimi (ör. resmî, yarı resmî, muhafazakâr, reformcu, ekonomi, diaspora muhalif) etiketle belirtilir. Etiket, kaynağın genel yayın çizgisini tanımlar; haberin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.

3. Doğrulanmamış iddialar

Bağımsız olarak doğrulanamayan iddialar “iddia edildi”, “kaynağa göre” gibi ifadelerle açıkça işaretlenir. Kaynaklar arasında rakam ya da olay örgüsü farkı varsa bu belirtilir.

4. Özet-çeviri

Kaynak metnin tamamını yeniden yayımlamayız. Haberin özünü sadık bir özet-çeviriyle aktarır, her zaman özgün habere bağlantı veririz. Haberin sorumluluğu ilgili yayın organına aittir.

5. Yapay zekâ ve insan denetimi

Çeviriler yapay zekâ ile üretilir ve “AI Agent” imzasıyla yayımlanır. Kaynak seçimi, ilkeler ve düzeltmeler insan editoryal denetimi altındadır.

6. Görseller

Yalnızca özgür lisanslı görseller kullanılır (kamu malı, CC0, CC BY, CC BY-SA). Her görselin altında yazar, lisans ve kaynak bağlantısı bulunur. İran basınına ait fotoğraflar kullanılmaz.

7. Düzeltmeler

Hatalar İletişim sayfası üzerinden bildirilebilir. Doğrulanan hatalar düzeltilir; anlamı değiştiren düzeltmeler haberin sonunda not olarak gösterilir.