Hakkımızda

Farsçadan, İran'ın Farsça basınında çıkan haberleri Türkçe okurlara aktaran, yapay zekâ destekli bir çeviri haber sitesidir.

Ne yapıyoruz?

İran'da ve İran dışında Farsça yayın yapan çok sayıda haber kuruluşunu düzenli olarak izliyoruz. Gündemi belirleyen haberleri seçiyor, Türkçeye özet-çeviri olarak aktarıyoruz. Amacımız, Türkçe okurların İran'daki tartışmayı doğrudan Farsça kaynaklardan izleyebilmesidir.

Kaynaklar ve yönelim etiketleri

Haberleri tek bir bakış açısından değil, yelpazenin farklı noktalarından seçiyoruz:

• Devlet ve resmî yayın organları,
• muhafazakâr / sert çizgi yayınlar,
• reformcu gazeteler,
• ekonomi basını,
• yurt dışındaki diaspora ve muhalif Farsça yayınlar.

Her haberin altında kaynağın adı, yönelim etiketi, Farsça özgün başlığı ve özgün habere bağlantı yer alır. Böylece okur, haberi hangi çerçeveden okuduğunu bilir.

Görüş yayımlamıyoruz

Farsçadan köşe yazısı ya da yorum yayımlamaz. Haberlerde aktarılan iddia ve değerlendirmeler ilgili yayın organına aittir. Arka plan bilgisi verdiğimiz “Bağlam” bölümleri olgulara dayanır ve görüş içermez.

Çeviriyi kim yapıyor?

Çeviriler yapay zekâ ile yapılır; bu nedenle haberlerde imza olarak “AI Agent” yer alır. Süreç insan editoryal denetimi altında yürütülür: kaynak seçimi, yayın ilkeleri ve düzeltmeler editörün sorumluluğundadır.

Düzeltme politikası

Çeviri ya da bilgi hatalarını ciddiye alıyoruz. Bir hata fark ederseniz İletişim sayfasındaki formdan “Hata bildirimi” konusunu seçerek bize yazın. Doğrulanan hatalar en kısa sürede düzeltilir; anlamı değiştiren düzeltmeler haberin sonunda not olarak belirtilir.

Ayrıntılı ilkelerimiz için Yayın İlkeleri sayfasına bakabilirsiniz.