Donya-ye Eghtesad'ın Axios'a dayandırdığı habere göre, İran'ın BM Genel Kurulu heyetinden iki diplomat cumartesi günü ABD'den "çıkarıldı". Adı açıklanmayan bir ABD'li yetkili, bu iki kişinin New York'u tüm heyetle birlikte terk etmeleri yönündeki talebe uymadığını söyledi. Haberi Axios doğrudan yayımladı; Iran International de aynı iddiayı Axios'a atfen teyit etti.
ABD'li yetkiliye göre Dışişleri Bakanlığı, pazartesi günü İran'ın BM temsilciliğine tüm heyet üyelerinin ülkeyi acilen terk etmesi talimatını iletmişti. Cuma günü İran temsilciliğine, iki diplomatın bu talebe rağmen New York'ta kaldığının bilindiği bildirildi ve çıkış talebi yinelendi. Yetkili, diplomatlardan birinin cuma akşamı, ikincisinin ise cumartesi sabahı ABD'yi terk ettiğini belirtti. Yetkili, Dışişleri Bakanı Marco Rubio'yu "kararlı" olarak tanımladı: "Rubio işin şakaya gelmediğini gösterdi. BM Genel Kurulu bittikten uzun süre sonra İran heyetinden iki kişi hâlâ New York'taydı; şimdi ülkeden çıkarıldılar."
Axios, bu adımı İran-ABD gerginliğinin savaşı sona erdirecek diplomatik çabaların tıkandığı ve çatışmanın yeniden alevlenme ihtimalinin arttığı bir döneme denk geldiğini belirtiyor. Haber, İsrail Başbakanı Netanyahu'nun BM konuşması sırasında protesto edilmesi ve 77 ülkenin salonu terk etmesiyle ilgili başka bir gelişmeyle de ilişkilendirildi; ancak bu, diplomatların sınır dışı edilme kararıyla doğrudan bağlantılı değil.
Farsça basında nasıl verildi
Donya-ye Eghtesad, haberi "Axios'un iddiası" başlığıyla aktarıp olayı ABD-İran geriliminin yeni göstergesi olarak sundu; yorum eklemedi. Muhalif, yurt dışı merkezli Iran International da aynı kaynağı doğrudan özetleyerek yayımladı; iki kaynak arasında olayın aktarımında belirgin bir çerçeve farkı yok, ikisi de Axios'un orijinal metnine sadık kaldı.
Bağlam
İran'ın BM Genel Kurulu'na gönderdiği heyetler, ABD ile diplomatik ilişkisi olmayan Tahran için Washington topraklarına ayak basabilmenin istisnai yollarından biri. New York'ta bulunma süreleri ve hareket alanları ABD tarafından sınırlandırılıyor; genel kurul sona erdiğinde heyetin ülkeyi hızla terk etmesi bekleniyor. Bu olay, diplomatik temsil hakkının askıya alınmasından çok, iki ülke arasında savaşı sona erdirecek görüşmelerin tıkandığı bir dönemde sembolik bir gerginlik göstergesi olarak okunuyor. Haberde adı geçen kişilerin kimliği açıklanmadığından isim veya suçlama içermiyor.
ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio'nun kararlılığına yapılan vurgu, Washington'ın İran'ın BM varlığına yönelik denetimi sıkılaştırdığı bir dönemde geliyor. Aynı BM Genel Kurulu oturumunda İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu'nun konuşması sırasında salon protesto edilmiş, dünyanın farklı bölgelerinden 77 ülke genel kurul salonunu terk etmişti; ancak bu yürüyüş, sınır dışı edilen iki İranlı diplomatla ilgili değildi, ayrı bir gelişmeydi. Diplomatik kaynaklara göre Tahran ile Washington arasındaki resmî temas kanalları hâlâ sınırlı ve dolaylı; bu da her küçük anlaşmazlığın kamuoyuna hızla sızmasına yol açıyor.
